菊水酒造は、わたくしたちが根差す地域の魅力を世界に向けて発信する観光映像「KITA ECHIGO Sake Tourism-Japan’s Hidden Gem」を制作し、第5回日本国際観光映像祭・Tourism Destinations Regions（観光誘客、広域観光、地方観光）部門において、優秀作品賞を受賞しました。

■日本国際観光映像祭とは
世界の平和と持続的な発展を望み日本の地域の魅力を伝える観光映像を広く世界に届けることを目的として開催する観光映像のコンテストで、2023年3月に第5回が滋賀県琵琶湖で行われ、受賞作品が発表されました。

■日本国際観光映像祭　2023　
受賞作品　2023 Winners | Japan World's Tourism Film Festival (jwtff.world)

【優秀作品賞受賞】　Kita Echigo SAKE Tourism - Japan’s Hidden Gem

日本語字幕版はこちら　https://youtu.be/rrVbq-TrXB0
英語字幕版はこちら　https://youtu.be/MJHrQkC0QmE

木川剛志　日本国際観光映像祭総合ディレクター　コメント
日本の観光映像ではまだまだストーリーテリングが弱いものが多いが、本映像では、日本酒を介した自然から人々の暮らしにまでつながる物語がしっかりと描かれている。酒を軸とした地域が描かれているからこそ、その場所に行きたいと思わせる強さがあった。これが高く評価された受賞であった。

出演者コメント

　
Clayton Steed
Everyone goes to Tokyo, or Kyoto, or Osaka. If you want something truly unique, truly special, come to northern Japan and see what real Japan is like.
For sake tourism, I'd say "no one has as many sake breweries or drinks as much sake as Niigata. If you're serious about sake, there is no better place to be"
Kikusui is the crown jewel of Niigata sake and popular all over the world. Nothing beats getting to drink it directly from the brewery in their beautiful garden.

誰もが東京や京都、大阪に行く。もし、本当にユニークで特別なものを求めるのであれば、北日本に来て、本当の日本がどんなものかを見てください。日本酒観光については、「新潟ほど酒蔵が多く、日本酒が飲めるところはない」と言えるでしょう。日本酒を真剣に考えるなら、これ以上の場所はないでしょう」。
菊水は新潟の日本酒の最高峰であり、世界中で人気があります。美しい景色の中で蔵元から直接飲むことができるのは、何よりの魅力です。

Katelyn Nicole
Kikusui’s sakes have been carefully cultivated by skilled brewers, so you can taste the craftsmanship in every drop. From sweet and rich to dry and crisp, Kikusui has a wide range of flavors to match with any dish. Their sparkling sake pairs especially well with rich western dishes such as pasta, and is perfect for a celebration.

酒造りを見せてもらい、実際に蔵で飲んだ菊水のお酒の味わいは、熟練の蔵人が丹精込めて育てたものであり、一滴一滴に職人の技を感じられるものでした。甘く濃厚なものから辛口でキレのあるものまで、菊水はどんな料理にも合う幅広い味わいを感じることができました。特にスパークリング日本酒は、パスタなどの濃厚な洋食と相性が良く、お祝いの席にもぴったりだと思います。

デュケット智美　映像ディレクター
日本を旅している主人公たちが「味、香り、景色、感触、音」を自身の五感を全て使って体験していく「日本」を表現することで、視聴者に「自分もその体験がしたい」「そのお酒の味を自分も試してみたい」と思わせる、ストーリーを展開。日本のゴールデンルートと言われる東京、大阪、京都などでは味わうことのできない、「まさに知られざる宝」という主人公の言葉が全てを表している作品です。

今回の映像祭でたくさんの海外からの参加者と話す機会を持ち、私たちの映像への評価を聞き、日本酒を介したその土地の全ての魅力に触れるSake Tourism・ガストロノミーツーリズムのもつポテンシャルの高さを強く実感することができました。

日本へ来たらKita Echigoへ行ってみたい。日本酒が好きならあのお酒を飲むために、Niigata／Kikusuiへ行ってみたい。海外の人たちがこの映像を観て、Niigata Kita Echigoを目指して旅行へ来てくれる日はもうすぐそこまで来ていると感じています。

……………………………………

本映像は公益財団法人にいがた産業創造機構の「オンラインによる非接触型海外展開支援事業費助成金」の助成対象事業によるものです。

本映像の撮影は、新発田～胎内～村上～阿賀野のスポットを巡り、たくさんの方々にご協力をいただきました。
この場をお借りして心から御礼を申し上げます。